Tăng Chi Bộ 3.147
Aṅguttara Nikāya 3.147

15. Phẩm Cát Tường
15. Maṅgalavagga

Có Phạm Tội
Sāvajjasutta

“Ðầy đủ ba pháp này, này các Tỷ-kheo, tương xứng như vậy, bị rơi vào địa ngục. Thế nào là ba?
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi tīhi?

Với thân làm có tội, với lời nói có tội, với ý nghĩ có tội. Đầy đủ ba pháp này, này các Tỷ-kheo, tương xứng như vậy, bị rơi vào địa ngục.
Sāvajjena kāyakammena, sāvajjena vacīkammena, sāvajjena manokammena—Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

Ðầy đủ ba pháp, này các Tỷ-kheo, tương xứng như vậy, được sanh lên cõi trời. Thế nào là ba?
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. Katamehi tīhi?

Với thân làm không có tội, với lời nói không có tội, với ý nghĩ không có tội. Đầy đủ ba pháp này, này các Tỷ-kheo, tương xứng như vậy, sanh lên cõi Trời.”
Anavajjena kāyakammena, anavajjena vacīkammena, anavajjena manokammena—imehi kho ...pe... evaṃ sagge”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt