Tăng Chi Bộ 2.87-97
Aṅguttara Nikāya 2.87-97
Phẩm Các Pháp
Dhammavagga
Này các Tỷ-kheo, có hai pháp này. Thế nào là hai?
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve?
Tâm giải thoát và tuệ giải thoát.
Cetovimutti ca paññāvimutti ca.”
Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là hai pháp.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
“Này các Tỷ-kheo, có hai pháp này. Thế nào là hai?
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve?
Tinh tấn và nhất tâm.
Paggāho ca avikkhepo ca.
Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là hai pháp.”
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
“Này các Tỷ-kheo, có hai pháp này. Thế nào là hai?
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Katame dve?
Danh và sắc.
Nāmañca rūpañca.
Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là hai pháp.”
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
“Này các Tỷ-kheo, có hai pháp này. Thế nào là hai?
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve?
Minh và giải thoát.
Vijjā ca vimutti ca.
Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là hai pháp.”
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
“Này các Tỷ-kheo, có hai pháp này. Thế nào là hai?
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve?
Hữu kiến và vô hữu kiến.
Bhavadiṭṭhi ca vibhavadiṭṭhi ca.
Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là hai pháp.”
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
“Này các Tỷ-kheo, có hai pháp này. Thế nào là hai?
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve?
Vô tàm và vô quý.
Ahirikañca anottappañca.
Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là hai pháp.”
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
“Này các Tỷ-kheo, có hai pháp này. Thế nào là hai?
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve?
Tàm và quý.
Hirī ca ottappañca.
Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là hai pháp.”
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
“Này các Tỷ-kheo, có hai pháp này. Thế nào là hai?
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve?
Khó nói và ác hữu.
Dovacassatā ca pāpamittatā ca.
Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là hai pháp.”
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
“Này các Tỷ-kheo, có hai pháp này. Thế nào là hai?
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve?
Dễ nói và thiện hữu.
Sovacassatā ca kalyāṇamittatā ca.
Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là hai pháp.”
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
“Này các Tỷ-kheo, có hai pháp này. Thế nào là hai?
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve?
Giới thiện xảo và tác ý thiện xảo.
Dhātukusalatā ca manasikārakusalatā ca.
Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là hai pháp.”
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
Này các Tỷ-kheo, có hai pháp này. Thế nào là hai?
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve?
Phạm thiện xảo và xuất Phạm thiện xảo.
Āpattikusalatā ca āpattivuṭṭhānakusalatā ca.
Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là hai pháp.”
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt
